1
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
- בוקר טוב.
- סקירת העיתונות של היום.

3
00:01:39,366 --> 00:01:42,600
- אליה.
- הכל. הכל, תודה.

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,100
- גם ל'אוונטי?
כן, גם ל'אוונטי.

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,066
הטריבון החדש.

6
00:01:50,566 --> 00:01:53,466
- הנה זה.
- לך, תודה.

7
00:01:54,700 --> 00:01:58,300
(פעמונים)

8
00:02:00,633 --> 00:02:04,666
(מוזיקת צער)

9
00:02:06,500 --> 00:02:10,066
ROSSI: "גלה וחסל
מנהיגים מוסריים ופוליטיים"

10
00:02:10,100 --> 00:02:13,233
"של ההיעלמות
של כבוד מתאוטי".

11
00:02:13,333 --> 00:02:17,100
"מסתורין היעלמותו נמשך
של כבוד מתאוטי".

12
00:02:17,133 --> 00:02:19,366
הם יורדים חזק.

13
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
"הו לך מהממשלה הזו,
או שהצדק לא ייעשה".

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,700
"הגוף של מתאוטי לא
חזר"

15
00:02:26,733 --> 00:02:29,566
"להסתיר את ההרס הנורא".

16
00:02:30,633 --> 00:02:32,800
ROSSI: "תתרחק מהממשלה
פאשיזם".

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,366
"תתפטר!
התפטרות! תתפטר!"

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,766
הִתפַּטְרוּת!

19
00:02:40,566 --> 00:02:44,166
- האם להמשיך?
- לא. לא.

20
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
זה יירשם להיסטוריה הכי הרבה
הישג יוצא דופן של פשיזם,

21
00:02:52,133 --> 00:02:55,233
יוצא דופן. יוֹצֵא דוֹפֶן.

22
00:02:55,466 --> 00:02:58,266
הייתה לנו הארץ בידיים שלנו, בידיים שלנו.

23
00:03:00,166 --> 00:03:02,566
יותר כוח מאשר
לאף אחד מעולם לא היה.

24
00:03:02,600 --> 00:03:05,066
ותוך 48 שעות... אה!

25
00:03:06,466 --> 00:03:10,133
48 שעות, סזרינו, 48 שעות.

26
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
העיתונים יורים עלינו,

27
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
תעשיינים רוצים
ההתפטרות שלי,

28
00:03:17,033 --> 00:03:21,400
חלקים מהרוב שלי
הם מוכנים להצביע נגדי.

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,733
נגדי.

30
00:03:25,700 --> 00:03:29,166
היינו אדירים,
אדיר, אדיר.

31
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
סזרינו, אדיר.

32
00:03:31,333 --> 00:03:35,533
גם אנחנו הצלחנו בהישג
לגרום לאדם קטן להפוך לפדנט,

33
00:03:35,566 --> 00:03:39,733
כאב עצום בתחת,
גיבור, קדוש!

34
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
קדוש.

35
00:03:43,766 --> 00:03:48,133
מוסוליני: תראה שם, יש לנו את זה
עובדה קדושה, עשינו את זה.

36
00:03:49,033 --> 00:03:52,466
סן מתאוטי. כולם מתאבלים עליו.

37
00:04:01,533 --> 00:04:02,733
היא שם...

38
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
(פעמונים)

39
00:04:08,700 --> 00:04:10,533
זה שם, אני יכול להרגיש את זה.

40
00:04:22,566 --> 00:04:26,366
מוסוליני: אם לא נעבור, זה יזוז
האיש המת שיקבור אותנו, סזרינו.

41
00:04:26,433 --> 00:04:29,066
רוסי: כן, אני מבין, בניטו.
מוסוליני: לא.

42
00:04:29,100 --> 00:04:31,233
הנשיא, בדרך זו.
- דוצ'ה! דוצ'ה!

43
00:04:31,266 --> 00:04:33,600
בני, דוצ'ה!
הוא גם מדבר צרפתית!

44
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
לא כולם מתאבלים על מתאוטי.

45
00:04:36,566 --> 00:04:38,500
אבל הם לא מגעילים אותך?

46
00:04:38,533 --> 00:04:40,466
הם חושבים שהרגתי אותו,

47
00:04:40,500 --> 00:04:44,766
ואני עדיין כאן מתחנן עבור א
מקום עבודה, המלצה,

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,266
קידום.

49
00:04:47,566 --> 00:04:52,033
עכשיו יותר מתמיד, הבן אדם
זה מגעיל אותי, סזרינו, זה מגעיל אותי.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,533
הפרלמנט חייב להישאר סגור,
בוא נעבור את הקיץ.

51
00:04:55,566 --> 00:04:58,066
- הם יחלוקו על זה.
אבל מי, המלך הממזר הזה?

52
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
הנמיך את הקול שלך.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,100
הציווי עכשיו הוא
clo-ro-for-mi-zza-re.

54
00:05:05,666 --> 00:05:10,666
אנחנו צריכים להרדים את האומה,
אתה חייב לגרום לה לשכוח מה קרה.

55
00:05:10,700 --> 00:05:14,466
אנו מוציאים צו:
"העיתונות אסורה"

56
00:05:14,500 --> 00:05:18,800
"לפרסם כל חדשות ש
עלול להזיק לאומה".

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,533
ואין יותר מזה
מזיק לתיק מתאוטי.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,066
החריג היחיד שמותר,

59
00:05:24,100 --> 00:05:26,800
פרסום חדשות
על חקר הגוף.

60
00:05:27,033 --> 00:05:28,533
ROSSI: אבל איזה מחקר?

61
00:05:28,566 --> 00:05:31,800
Cesarino... Cesarino,
מה מחפש, מאת אלוהים,

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,666
תעיר את הראש המזוין שלך!

63
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
אנחנו נחפש אותו ביסודיות, עם נהדר
בזבוז משאבים ואנרגיה.

64
00:05:38,133 --> 00:05:43,333
נחפש אותו בכל מקום, נהרות,
אגמים, מערות, מוקשים, בכל מקום.

65
00:05:43,366 --> 00:05:46,033
אבל רחוק מאיפה
המטומטמים האלה שמו את זה שם.

66
00:05:46,066 --> 00:05:49,766
ROSSI: בוא נאמר שהממשלה
הוא עשה הכל כדי למצוא אותו.

67
00:05:49,800 --> 00:05:53,100
ונאמר גם שלצערי,
לא ניתן היה לעשות דבר נוסף.

68
00:05:53,133 --> 00:05:55,333
ובשלב הזה אתה מפסיק לחפש.

69
00:05:57,533 --> 00:06:00,800
וכך התמרמרות
and the pain will evaporate,

70
00:06:01,000 --> 00:06:04,033
כי במקום שאין גוף,
אין אפילו אדם מת אחד.

71
00:06:04,066 --> 00:06:07,466
(BUZZ)

72
00:06:09,200 --> 00:06:10,633
מוסוליני: הנה הזונה.

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,766
מה שאני מחפש
לשאול...

74
00:06:19,800 --> 00:06:22,733
לא, בבקשה, בבקשה
להתרחק ולא לשאול שאלות.

75
00:06:22,766 --> 00:06:23,766
תודה לך.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
אני ממליץ,
אתה ממשיך לירות.

77
00:06:26,366 --> 00:06:29,800
דה בונו: תודה לצוללנים שלנו
אנחנו סורקים את קרקעית הים.

78
00:06:30,000 --> 00:06:32,300
היה לנו דיווח.

79
00:06:32,366 --> 00:06:37,066
גופתו של כבוד מתאוטי
נראה שהוא נזרק לאגם.

80
00:06:39,133 --> 00:06:41,333
אבל דו"ח אמין?

81
00:06:43,233 --> 00:06:46,300
אם לא היינו רואים את זה ככזה,
לא הייתי כאן באופן אישי.

82
00:06:46,366 --> 00:06:48,800
אבל סליחה, אבל מה אם זה היה
נזרק לאגם,

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
הגוף לא יגיע לשטח?

84
00:06:51,800 --> 00:06:57,333
נראה שהוא מוחזק בחוזקה על ידי
חבלים מאובטחים לסלעים.

85
00:06:58,566 --> 00:06:59,600
מה.

86
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
כְּלָלִי.

87
00:07:12,300 --> 00:07:13,366
ברשות.

88
00:07:16,366 --> 00:07:18,200
מהר, קדימה!

89
00:07:19,066 --> 00:07:20,300
אנחנו מצדיעים לדוצ'ה.

90
00:07:20,333 --> 00:07:22,400
מוסוליני: דה בונו,
חיפשתי אותך.

91
00:07:22,433 --> 00:07:25,066
לקח לך קצת זמן
לארגן את המחקר.

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,466
- דוצ'ה.
- אבל...

93
00:07:27,133 --> 00:07:31,000
..קראתי את הדבר הזה
כמה חבלים וסלעים, מעניין.

94
00:07:31,033 --> 00:07:34,466
(ברכות) דוסי, אני מצטער
להביא חדשות רעות.

95
00:07:35,733 --> 00:07:38,533
דה בונו, הרם את הקול שלך,
כשאתה מדבר, הרם את הקול שלך!

96
00:07:38,600 --> 00:07:42,033
דה בונו: (הד) הם לקחו אותם.

97
00:07:42,100 --> 00:07:45,333
אסור לך לגעת בי! ממזרים!

98
00:07:47,500 --> 00:07:49,266
אתה לא יודע מי אני!

99
00:07:50,733 --> 00:07:52,000
דה בונו: מסכן.

100
00:07:52,633 --> 00:07:53,633
וִיוֹלָה.

101
00:07:54,566 --> 00:07:55,566
מלאקריה.

102
00:07:56,466 --> 00:07:57,500
שועלים.

103
00:07:57,533 --> 00:07:58,533
אה!

104
00:07:59,266 --> 00:08:01,033
דה בונו: הם לקחו אותם.

105
00:08:03,100 --> 00:08:04,466
- ודומיני?
- גם הוא.

106
00:08:04,500 --> 00:08:07,266
למעשה זה זה
מה שמדאיג אותי יותר מכל.

107
00:08:07,300 --> 00:08:12,266
דומיני נאמן לי. זה מדאיג אותך?
דומיני הוא הנאמן מכולם.

108
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
מוסוליני: מכולם.

109
00:08:18,733 --> 00:08:20,766
(התא נפתח)

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
לבסוף.

111
00:08:24,233 --> 00:08:25,266
למה אני כאן?

112
00:08:25,333 --> 00:08:27,733
אתה או אינך מפקד המשטרה?

113
00:08:30,433 --> 00:08:34,633
לא אומר שהוא יכול לשלוט
כל שוטר באיטליה.

114
00:08:34,666 --> 00:08:36,033
לְהַסכִּים.

115
00:08:36,533 --> 00:08:40,233
נסלח לך.
עכשיו תן לי לצאת לעזאזל.

116
00:08:41,466 --> 00:08:44,366
המצב עדין,
צריך קצת סבלנות.

117
00:08:44,433 --> 00:08:46,233
קצת, כמה?

118
00:08:46,266 --> 00:08:49,266
דה בונו: קצת,
עד שהמים יירגעו.

119
00:08:49,300 --> 00:08:51,133
הכנסתי אותך לבידוד

120
00:08:51,166 --> 00:08:53,333
כי אז אף אחד
זה שובר לך את הביצים.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,200
אז אתה יכול לפקח עליי טוב יותר?

122
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
(צחוק)

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,633
דומיני, דומיני...

124
00:09:06,166 --> 00:09:10,566
אבל אתה לא חושב שאני נשאר כאן
לתת לי להצלב בשביל כולם?

125
00:09:12,133 --> 00:09:14,033
אבל איזו צליבה?

126
00:09:16,766 --> 00:09:20,433
אני מוכן לשקול
המעצר הזה כפציעה.

127
00:09:21,700 --> 00:09:23,000
בְּסֵדֶר.

128
00:09:24,633 --> 00:09:28,066
או שאני צריך להגיד מי רצה את זה
באמת בית הבושת היפה הזה?

129
00:09:29,100 --> 00:09:32,433
האם היא מאיימת עלי, הזונה הזו?
הוא מאיים עליי.

130
00:09:35,766 --> 00:09:38,433
תעשה את זה נוח, דה בונו,
לעשות את כולם נוחים.

131
00:09:38,466 --> 00:09:41,000
אתה צריך לעשות את כולם נוחים,
תליין של ג'נטלמן!

132
00:09:41,033 --> 00:09:42,466
בוא ננקוט פעולה מיד, דוסי.

133
00:09:42,533 --> 00:09:46,100
ובואו נהיה ברורים, אם לא אני
חוץ ממני, אף אחד לא ניצל.

134
00:09:50,500 --> 00:09:53,733
(BUZZ)

135
00:09:58,600 --> 00:09:59,766
נווארה!

136
00:10:02,666 --> 00:10:05,433
שחרר אותי מהזבובים האלה.
- כן, הוד מעלתך.

137
00:10:05,533 --> 00:10:08,066
ותביאי לי שמלה
ללכת אל המלך.

138
00:10:08,133 --> 00:10:10,066
- מיד, הוד מעלתך.
- ובכן.

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,533
זה מלא זבובים.

140
00:10:17,400 --> 00:10:18,733
מוסוליני: מלא.

141
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
(BUZZ)

142
00:10:22,600 --> 00:10:25,566
לא ניתן לעצמנו להטביע
על ידי כנופיית עלובים.

143
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
אנחנו חפים מפשע.

144
00:10:30,766 --> 00:10:34,200
אנחנו שלמים. אנחנו טהורים.

145
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
אתה כן.

146
00:10:43,433 --> 00:10:46,733
מוסוליני: כמו שהייתי רוצה
שנבנו מהליגה שלך.

147
00:10:48,300 --> 00:10:53,300
שהגשם לא ירטיב אותי,
שהמבטים לא פגעו בי...

148
00:10:54,700 --> 00:10:57,166
..שההאשמות לא ישפיעו עלי.

149
00:10:57,766 --> 00:11:01,033
(מוזיקת צער)

150
00:11:05,400 --> 00:11:07,466
מוסוליני: סליחה.

151
00:11:10,033 --> 00:11:14,133
מוסוליני: (ברכות) אנחנו לא שם
תפוחים רקובים, אנחנו כוח צעיר.

152
00:11:15,800 --> 00:11:20,000
אני מבטיח לך אי-מעורבות מוחלטת...

153
00:11:21,066 --> 00:11:24,233
הוד מלכותך, אנחנו מוכנים
צעד אחד אחורה,

154
00:11:24,266 --> 00:11:26,533
אבל אתה מחשיב את ההשלכות.

155
00:11:26,566 --> 00:11:29,700
אל תלך שולל
מהשמאל המפוצל הזה,

156
00:11:29,733 --> 00:11:33,066
שיצא לדרך "לבד"
מחוץ לפרלמנט.

157
00:11:33,100 --> 00:11:36,266
החיה האדומה היא
תמיד מוכן להכות.

158
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
הסוציאליסטים ירימו את ראשם שוב,
זה יהיה כאוס.

159
00:11:39,333 --> 00:11:43,000
אומה משותקת
משביתות, אלימות ואי שקט.

160
00:11:48,100 --> 00:11:51,133
מוסוליני: אני מפציר בך
לשקול

161
00:11:51,166 --> 00:11:54,433
שכוחנו הוא כוח צעיר,

162
00:11:54,466 --> 00:11:58,100
וכי הענק
קונצנזוס שמקיף אותנו,

163
00:11:58,133 --> 00:12:02,800
גרם להם לחדור ל
שורות האלמנטים שלנו ש...

164
00:12:03,800 --> 00:12:07,133
בניטו, איך... איך זה הלך?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,266
בניטו, ככה אתה הורס אותי.
- נלחמתי.

166
00:12:31,100 --> 00:12:33,066
ניסיתי קשה, סזרינו.

167
00:12:35,600 --> 00:12:38,033
"הגמד" לא פחד?

168
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
מה.

169
00:12:40,433 --> 00:12:42,100
זה היה צפוי.

170
00:12:43,366 --> 00:12:45,000
הוא שקל את זה.

171
00:12:46,566 --> 00:12:48,766
לאחר המעצרים,

172
00:12:48,800 --> 00:12:53,133
הלחץ שהפעילו עליו
להקטין היו, כנראה,

173
00:12:53,166 --> 00:12:55,700
חזק יותר מהפחד.
- אז מה?

174
00:12:55,733 --> 00:12:57,066
וכך...

175
00:12:59,400 --> 00:13:04,033
אז הייתי צריך לעשות קצת
ויתורים, אפילו כואבים מאוד.

176
00:13:08,000 --> 00:13:11,533
מסרתי את משרד הפנים,
ואתה יודע כמה...

177
00:13:16,466 --> 00:13:19,666
הייתי צריך להסיר את דה בונו,
כמפקד משטרה,

178
00:13:19,700 --> 00:13:22,466
ואתה יודע כמה הם
אוהב את דה בונו.

179
00:13:25,233 --> 00:13:29,066
והבטחתי ניקיון
בשורות הפאשיזם.

180
00:13:31,666 --> 00:13:33,533
וזה הלך?

181
00:13:43,366 --> 00:13:47,266
ידעתי את זה, אמרתי לך.

182
00:13:49,600 --> 00:13:51,733
טוב, טוב, טוב.

183
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
יחי הדוצ'ה. היי היי אלאלה.

184
00:14:00,566 --> 00:14:02,000
יחי הדוצ'ה.

185
00:14:03,000 --> 00:14:05,466
(SOSPIRO)

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
הו, בניטו, קדימה. אה.

187
00:14:12,733 --> 00:14:15,433
אבל אתה לא שמח? זה נעשה.

188
00:14:17,400 --> 00:14:19,566
אני מצטער, באופן אנושי.

189
00:14:19,633 --> 00:14:23,400
בניטו, למי אכפת
של האידיוט הזה דה בונו.

190
00:14:26,633 --> 00:14:28,400
- קיסר.
- כן?

191
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
האם אתה אוהב את המדינה שלך?

192
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
- בוודאי.
- ופאשיזם?

193
00:14:35,333 --> 00:14:37,566
- יותר מהמולדת.
- והדוסה שלך?

194
00:14:38,300 --> 00:14:40,133
אני אוהב אותך, בניטו.

195
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
הייתי זורק את עצמי לאש בשבילך.

196
00:14:52,700 --> 00:14:57,000
מוסוליני: אני לא מבקש ממך הרבה,
חבר שלי. אני לא מבקש ממך הרבה.

197
00:14:57,066 --> 00:14:59,800
סליחה, אין כאן אף אחד
שהוא יקר לי יותר ממך.

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
אבל צריך להבין...

199
00:15:01,633 --> 00:15:06,233
אתה חייב להבין היטב שאם החמישה האלה
טיפשים קוראים בשמך...

200
00:15:06,266 --> 00:15:07,766
אתה זורק אותי?

201
00:15:11,400 --> 00:15:13,566
אין לי ברירה אחרת, סזרינו.

202
00:15:13,633 --> 00:15:17,200
אבל זה לכמה חודשים,
לכמה חודשים, סזרינו.

203
00:15:17,266 --> 00:15:20,533
בעוד כמה חודשים אף אחד לא יעשה זאת
הוא יזכיר יותר לעזאזל את מתאוטי.

204
00:15:20,566 --> 00:15:23,333
אף אחד לא יידע יותר
מי לעזאזל היה מתאוטי.

205
00:15:24,633 --> 00:15:29,166
סזרינו, כמה חודשים.
ומה זה כמה חודשים,

206
00:15:29,233 --> 00:15:31,800
מול העצומות
של העתיד שלנו ביחד?

207
00:15:33,700 --> 00:15:35,033
דברים?

208
00:15:36,766 --> 00:15:38,300
N-כלום.

209
00:15:48,200 --> 00:15:50,466
אני אדע איך לתגמל אותך
של הקרבה זו.

210
00:15:50,533 --> 00:15:52,166
אני בטוח בזה.

211
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
עצור כאן.

212
00:16:34,166 --> 00:16:37,766
בניטו, אבל אנחנו כן
מדינות סוציאליסטיות ביחד,

213
00:16:37,800 --> 00:16:42,400
ייסדנו יחד את העיתון,
y-פשיזם נוסד יחד,

214
00:16:42,433 --> 00:16:45,400
הכל נעשה ביחד,
אתה צריך להגן עליי,

215
00:16:45,433 --> 00:16:47,366
אתה לא צריך להיפטר ממני.

216
00:16:48,800 --> 00:16:50,166
הידיים שלי קשורות.

217
00:16:52,000 --> 00:16:54,166
אבל מילאתי ​​את הפקודה שלך.

218
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
לא הזמנתי כלום.

219
00:16:59,400 --> 00:17:02,033
אתה היית זה ששכר
של חסרי יכולת,

220
00:17:02,100 --> 00:17:05,400
רוצחים, זה היית אתם! אַתָה!
- אתה יכול לספר לכולם, אבל לא לי!

221
00:17:05,433 --> 00:17:07,700
אתה, היית!

222
00:17:07,766 --> 00:17:10,800
אתה לא יכול להגיד לי!
אני לא משאיל את עצמי, בהחלט,

223
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
אני לא מפריע. אכן, תראה,
אני מזהיר אותך...

224
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
...אני מזהיר אותך.
- מה?

225
00:17:18,066 --> 00:17:21,166
אם הציניות שבה אתה
מוכיח עכשיו,

226
00:17:21,200 --> 00:17:25,066
יוביל אותך לסדר
פעולות נגדי,

227
00:17:25,100 --> 00:17:27,266
דע שאני אשמיד אותך.

228
00:17:27,300 --> 00:17:29,566
כי אני זה שיודע הכל.

229
00:17:29,633 --> 00:17:32,733
זה שיודע עליך הכל,
כל מה שעשית.

230
00:17:32,766 --> 00:17:36,100
מאז שמעולם לא רצית את עצמך
ללכלך את הידיים באופן אישי,

231
00:17:36,133 --> 00:17:38,700
אני יודע הכל אתה
אתה הורית לעשות את זה! - בוא נלך.

232
00:17:38,766 --> 00:17:42,533
כי הוא מעולם לא רצה את עצמו
ללכלך את הידיים...

233
00:17:43,766 --> 00:17:47,166
..אני יודע את כל זה
מה שציווית לעשות!

234
00:17:53,133 --> 00:17:54,666
זה לא הייתי אני.

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,633
ערב טוב.

236
00:18:12,066 --> 00:18:13,366
גברת מתאוטי.

237
00:18:14,400 --> 00:18:15,700
סליחה, הייתי...

238
00:18:19,166 --> 00:18:20,633
מה אני יכול לעשות בשבילה?

239
00:18:22,266 --> 00:18:25,533
כשנוכל לקבור אותו,
אני לא רוצה נציג

240
00:18:25,566 --> 00:18:28,766
של המיליציה הפשיסטית שניהם
כחילוף לארון המתים.

241
00:18:28,800 --> 00:18:33,033
אין חייל פאשיסטי,
מכל דרגה או תפקיד.

242
00:18:33,733 --> 00:18:37,100
שאין חולצה שחורה
הראה את עצמך לנגד עיני,

243
00:18:37,133 --> 00:18:39,233
וגם לא במהלך המסע,
וגם לא לבית הקברות.

244
00:18:39,266 --> 00:18:40,366
אבל, גברתי...

245
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
וכשמגיע הזמן ללכת,
אני לא רוצה מכוניות מיוחדות,

246
00:18:43,533 --> 00:18:47,300
תאים שמורים,
הקלות או הרשאות. שׁוּם דָבָר.

247
00:18:48,500 --> 00:18:51,733
אני רוצה לטייל
כמו עיר פשוטה,

248
00:18:51,766 --> 00:18:55,233
מי שעושה את חובתו
להיות מסוגל לדרוש את זכויותיו.

249
00:18:58,433 --> 00:19:00,600
(נאנח) תגרום לזה לקרות
שיהיה כך.

250
00:19:00,666 --> 00:19:03,500
גברתי, בואי נשאיר את זה
לפחות להבה קטנה של תקווה.

251
00:19:03,566 --> 00:19:07,100
מקווה למה, מוסוליני?

252
00:19:08,466 --> 00:19:10,500
- שבעלך הוא...
- עד שניפגש שוב.

253
00:19:10,566 --> 00:19:13,533
זו אפשרות,
אם הגופה לא תימצא...

254
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
גבר: ליילה.

255
00:19:26,366 --> 00:19:27,766
ליילה!

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,333
ליילה, בואי הנה.

257
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
לְהִסְתַלֵק.

258
00:20:07,233 --> 00:20:11,066
סוכן: הגופה נמצאה
ביער Quartarella...

259
00:20:11,500 --> 00:20:15,666
(מוזיקת צער)

260
00:20:17,366 --> 00:20:20,366
(BUZZ)

261
00:20:34,600 --> 00:20:37,366
(קול של כאב)

262
00:20:44,233 --> 00:20:45,400
נווארה!

263
00:20:47,466 --> 00:20:49,000
התרופה במגירה!

264
00:20:49,033 --> 00:20:50,733
- מצוינות.
- התרופה!

265
00:20:50,766 --> 00:20:52,533
מיד, הוד מעלתך.

266
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
מוסוליני: כמה לעזאזל צריך?

267
00:21:04,400 --> 00:21:06,066
הנה, הוד מעלתך, מיד.

268
00:21:31,300 --> 00:21:32,600
אין לי מה לעשות עם זה.

269
00:21:33,700 --> 00:21:36,566
מפקח: תגיד לי את האמת,
כללי.

270
00:21:36,600 --> 00:21:40,533
אם לא בשביל תחושת הצדק,
לפחות תעשה את זה בשביל עצמך.

271
00:21:40,566 --> 00:21:43,033
כדי להימנע מאשמת רצח.

272
00:21:45,166 --> 00:21:50,433
רק ניסיתי לכסות את דומיני
והאחרים, כפי ששאלו אותי.

273
00:21:51,366 --> 00:21:54,133
שאלו? מי שאל אותו?

274
00:21:54,200 --> 00:21:56,566
כל מה שאפשר להכחיש,
אני מכחיש את זה.

275
00:21:56,666 --> 00:21:58,800
אבל אם הם אומרים
שצייתי לפקודות,

276
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
ובכן, כמובן צייתתי
להזמנות.

277
00:22:01,233 --> 00:22:03,533
מפקח: של מי הפקודות?
- רוסי.

278
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
רוסי.

279
00:22:04,766 --> 00:22:06,166
רוסי.

280
00:22:09,733 --> 00:22:13,066
מפקח: כולם עושים את זה
שמו של רוסי.

281
00:22:13,100 --> 00:22:15,066
והנה, רוסי לא נמצא בשום מקום.

282
00:22:21,733 --> 00:22:26,066
"זה נראה לי מובן מאליו
שבחרת בי"

283
00:22:26,100 --> 00:22:28,433
"ורק אני",

284
00:22:28,500 --> 00:22:31,733
"כשעיר לעזאזל"

285
00:22:31,800 --> 00:22:35,466
"של חוסר מזל
שנפל על פשיזם".

286
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
מוסוליני: חייבים למצוא אותו
בכל מחיר,

287
00:22:38,466 --> 00:22:40,766
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה
מאשר להרגיש מואשם

288
00:22:40,800 --> 00:22:43,033
להחליט להביא אותנו לתחתית העניין
כולם.

289
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
אני מוצא אותו והורג אותו.

290
00:22:44,533 --> 00:22:48,666
טוב, כן, אז הם יתנו לי
זה גם אשם.

291
00:22:48,766 --> 00:22:52,333
אני לא מוכשר כמו האחרים.
אם היית שואל אותי...

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,233
לא ביקשתי כלום מאף אחד!
מבין, באלבו?

293
00:22:56,266 --> 00:22:57,533
פשוט תמצא את זה!

294
00:22:58,433 --> 00:23:01,566
"אני לא יכול לקבל את זה."

295
00:23:02,433 --> 00:23:05,500
"אני לא שעיר לעזאזל."

296
00:23:06,633 --> 00:23:10,500
גילוי הגופה
של כבוד מתאוטי המנוח,

297
00:23:10,533 --> 00:23:12,466
זה גרם לדברים להתפרק.

298
00:23:12,566 --> 00:23:15,066
והמעורבות של דמויות,
קרוב אליה,

299
00:23:15,100 --> 00:23:17,100
בפשע
ובמעשים פליליים אחרים,

300
00:23:17,133 --> 00:23:19,200
להטיל אמצעים
הרבה יותר קיצוני

301
00:23:19,233 --> 00:23:21,500
מאשר פשוט להתרחק
של מנהלי ביניים.

302
00:23:21,533 --> 00:23:25,000
הוד מלכותך, אני חוזר על שלי
בורות מוחלטת יותר של העובדות.

303
00:23:25,066 --> 00:23:27,300
מוסוליני,
דעת הקהל מזועזעת.

304
00:23:27,366 --> 00:23:29,666
RE: העיתונות שואלת
הסרת הצנזורה.

305
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
כוחות הייצור
ומדיניות המדינה,

306
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
כולל חברים
מהרוב שלה,

307
00:23:34,300 --> 00:23:37,166
הם מבקשים להיפרד,
החלטי ומיידי,

308
00:23:37,200 --> 00:23:40,333
בשיטות לא מקובלות
למלוכה חוקתית.

309
00:23:40,366 --> 00:23:43,300
עם אלימות, עם שרירותיות...
- הם מבקשים ממני להיות בובה.

310
00:23:43,333 --> 00:23:44,666
ולפתוח מחדש את הפרלמנט.

311
00:23:44,733 --> 00:23:49,533
הוד מלכותך, אני צולב
על משהו שלא עשיתי.

312
00:23:51,100 --> 00:23:54,233
אם עכשיו... הוד מלכותך,
אם עכשיו גם אתה מאמין...

313
00:23:54,300 --> 00:23:55,466
טוב...

314
00:23:59,500 --> 00:24:01,333
(ברכות) בוא הנה.

315
00:24:19,500 --> 00:24:23,033
מוסוליני, אני חבר שלך,

316
00:24:23,100 --> 00:24:26,633
אלא הנסיבות
הם מקשים עליי יותר ויותר.

317
00:24:29,066 --> 00:24:34,566
המלכים הם כבר לא אלה של
פעם, אה, יש חוקה.

318
00:24:39,233 --> 00:24:40,533
הידיים שלי קשורות.

319
00:24:45,233 --> 00:24:46,566
מצוינות.

320
00:24:47,433 --> 00:24:49,066
ולטו: מה-מ"ה.

321
00:24:49,133 --> 00:24:50,500
מצוינות.

322
00:24:52,433 --> 00:24:53,666
בדרך זו.

323
00:25:21,266 --> 00:25:22,700
הוד מעלתך, כאן.

324
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
מה...

325
00:25:29,466 --> 00:25:33,300
הכנות למסיבה
ליום הולדתו של הוד מלכותו. אָנָא.

326
00:25:44,500 --> 00:25:48,433
(מוזיקת צער)

327
00:26:58,100 --> 00:27:02,466
וליה: מעולם לא הייתה תקווה,
היא ידעה את זה טוב מאוד.

328
00:27:03,800 --> 00:27:05,433
ומה קורה עכשיו?

329
00:27:09,333 --> 00:27:10,466
גברתי...

330
00:27:11,533 --> 00:27:16,533
..המדינה תדאג לך.
לא תצטרך לדאוג יותר.

331
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
הילדים שלך,
לא יחסר להם כלום,

332
00:27:18,766 --> 00:27:21,500
יהיה להם הכי טוב
חינוך מלכות.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,633
אני אישית מחויב.

334
00:27:23,700 --> 00:27:25,066
מַדוּעַ?

335
00:27:29,100 --> 00:27:30,133
מַדוּעַ?

336
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
כי הוא מחויב אישית
אם הוא לא מעורב בפשע? תחשוב על זה.

337
00:27:37,800 --> 00:27:39,333
אני אחזור.

338
00:28:02,433 --> 00:28:05,566
(BUZZ)

339
00:28:12,166 --> 00:28:14,233
- מה הוא עושה?
נווארה: הזבובים.

340
00:28:14,300 --> 00:28:18,633
מצוינות, ריסוס וריסוס,
ואני תמיד כאן, אני לא יכול להסביר את זה.

341
00:28:18,700 --> 00:28:20,766
במקום לבזבז זמן
עם זבובים,

342
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
צריך לעצור את האישה הזו
להמשיך לבוא לכאן

343
00:28:24,133 --> 00:28:25,166
ומפריע לי!

344
00:28:25,566 --> 00:28:28,300
הוד, אבל אמרת לי
לפתור...

345
00:28:31,233 --> 00:28:34,766
איזו אישה בדיוק, הוד מעלתך?
- האלמנה, מתאוטי.

346
00:28:36,100 --> 00:28:37,466
אני לא מבין, הוד מעלתך.

347
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
הוא היה כאן לפני כמה ימים
במשרד שלי

348
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
ועכשיו הוא עצר אותי במדרגות.

349
00:28:43,633 --> 00:28:46,000
הוד, באמת
זה לא נראה לי ככה.

350
00:28:47,200 --> 00:28:48,266
זה היה כאן, אני אומר לך.

351
00:28:49,033 --> 00:28:53,133
הוד מעלתך, אני לא רוצה
לסתור אותה, אבל זה בלתי אפשרי.

352
00:28:53,800 --> 00:28:56,166
גברת מתאוטי
היא לא באה שוב,

353
00:28:56,200 --> 00:28:58,366
לאחר הראיון הראשון שלך.

354
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
זהו!
אתה צוחק עלי, נאווארה?

355
00:29:03,133 --> 00:29:04,466
אתה צוחק עליי?

356
00:29:04,566 --> 00:29:08,766
לבזבז זמן עם זבובים
במקום לבדוק! צא החוצה!

357
00:29:19,400 --> 00:29:20,766
זה היה כאן.

358
00:29:20,800 --> 00:29:23,033
(טלפון מצלצל)

359
00:29:34,233 --> 00:29:36,400
(טלפון מצלצל)

360
00:29:52,166 --> 00:29:53,200
מוכן?

361
00:29:54,300 --> 00:29:55,700
רחל: בניטו.

362
00:29:59,033 --> 00:30:00,433
רייצ'ל.

363
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
מה שלומך בניטו?

364
00:30:05,366 --> 00:30:07,366
בתקופה קשה, אתה יודע.

365
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
הו, אני יודע, אני יודע.

366
00:30:09,033 --> 00:30:12,600
רייצ'ל, אל תאמין,
אל תאמין למה שאומרים,

367
00:30:12,633 --> 00:30:14,500
למעשה, אל תקשיב בכלל.

368
00:30:18,500 --> 00:30:20,333
בניטו, אני מאמין לך.

369
00:30:23,066 --> 00:30:25,700
טוֹב. הסלע שלי.

370
00:30:26,800 --> 00:30:28,166
בניטו, לעומת זאת...

371
00:30:30,233 --> 00:30:31,366
אבל?

372
00:30:34,166 --> 00:30:36,300
(THUD)

373
00:30:37,533 --> 00:30:41,133
רחל: אבל כל זה,
אנחנו כאן, אתה שם,

374
00:30:41,166 --> 00:30:43,333
כל הדברים הרעים
בימים אלה.

375
00:30:45,733 --> 00:30:48,700
אני מפחדת בשבילך וגם בשבילנו,
אנשים מסתכלים עלינו רע,

376
00:30:48,733 --> 00:30:50,400
אנחנו אפילו לא יוצאים.

377
00:30:51,200 --> 00:30:55,633
האם זה היה שווה את זה?
לא היינו בסדר? מה היה חסר לנו?

378
00:30:55,666 --> 00:31:00,133
(הד) מה פספסת? היה לך
העיתון שלך, הבית הקטן שלנו.

379
00:31:00,166 --> 00:31:02,700
רחל: אני חושבת שכן
שהיינו מאושרים לפני כן.

380
00:31:02,733 --> 00:31:05,600
אף אחד מאיתנו
הוא מעולם לא ביקש ממך יותר.

381
00:31:05,633 --> 00:31:09,600
בניטו. בניטו. בניטו. בניטו.
אני מחכה.

382
00:31:11,466 --> 00:31:14,700
רייצ'ל, אני חייב ללכת עכשיו.
לא, רגע, דבר איתי.

383
00:31:14,766 --> 00:31:18,133
אבל דבר על מה, מה יש לי להגיד לך,
רייצ'ל? מה אתה רוצה שאני אגיד?

384
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
אני לא יודע, משהו!

385
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
אני אשתך
ואתה אף פעם לא אומר לי כלום.

386
00:31:24,366 --> 00:31:27,133
הן יהיו השנים הכי טובות
של החיים שלנו.

387
00:31:36,100 --> 00:31:40,000
אבל מה הוא רוצה ממני? מה
אתה רוצה עוד? היא חזרה שוב!

388
00:31:40,066 --> 00:31:42,233
(דפיקה על הדלת)
לא!

389
00:31:42,666 --> 00:31:45,666
- הוד מעלתך, יש...
- נאווארה, מה אמרתי עכשיו?

390
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
אמרתי אל תיתן לה לעבור!
אבל זו לא הגברת.

391
00:31:48,733 --> 00:31:50,000
מְנַהֵל?

392
00:31:56,233 --> 00:31:57,233
לָבָן.

393
00:32:06,033 --> 00:32:08,200
נשיא, לא מנהל.

394
00:32:09,333 --> 00:32:11,133
אה, סלח לי.

395
00:32:25,066 --> 00:32:29,000
באתי הרבה פעמים,
אבל תמיד היה תור...

396
00:32:29,033 --> 00:32:32,700
כל כך הרבה אנשים שהיו צריכים אותה
ולא רציתי להפריע לה.

397
00:32:34,266 --> 00:32:35,566
היום אין אף אחד.

398
00:32:37,533 --> 00:32:38,600
כְּבָר.

399
00:32:41,433 --> 00:32:45,466
אני שמח שבאת
לבקר אותי. והילד?

400
00:32:46,466 --> 00:32:48,000
הוא כל כך גדל.

401
00:32:49,366 --> 00:32:50,733
היא כל כך דומה לה.

402
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
הוא מנגן בכינור, אתה יודע?

403
00:32:54,600 --> 00:32:56,266
- אה, כן?
- מה-מ"ה.

404
00:32:57,433 --> 00:32:58,633
הפסקתי.

405
00:33:00,066 --> 00:33:03,166
ולמה? הוא היה כל כך טוב.

406
00:33:09,066 --> 00:33:10,200
לָבָן.

407
00:33:16,566 --> 00:33:20,466
(דפיקות בדלת וקולות נרגשים)

408
00:33:34,333 --> 00:33:37,700
- אני חלוד.
- בכלל. לְהַמשִׁיך.

409
00:33:37,733 --> 00:33:40,166
- לא.
בבקשה.

410
00:33:44,533 --> 00:33:45,666
אָנָא.

411
00:33:50,000 --> 00:33:51,133
לָבָן.

412
00:33:55,033 --> 00:34:00,033
(שחק את "BARCAROLLE, THE TALES
של הופמן" מאת ז'אק אופנבך)

413
00:34:10,400 --> 00:34:13,433
(סאונד מנוע)

414
00:34:24,233 --> 00:34:27,266
(צעדים)

415
00:34:34,166 --> 00:34:36,533
(הדלת נפתחת)

416
00:34:39,133 --> 00:34:40,266
במאי.

417
00:34:46,533 --> 00:34:48,033
אנחנו כאן...

418
00:34:49,100 --> 00:34:54,433
..ממך, להגיד לך מי אנחנו
נמאס לעקוב אחרי הצעד הזה.

419
00:34:54,466 --> 00:34:57,000
בתי כלא הם
מלא פאשיסטים, בניטו.

420
00:34:58,500 --> 00:35:03,033
FARINACCI: זה נעשה כאן
משפט שיטתי של פשיזם.

421
00:35:04,433 --> 00:35:09,033
נעשה כאן שיטתיות
משפט הפאשיזם!

422
00:35:11,066 --> 00:35:13,000
ואתה, הא?

423
00:35:13,033 --> 00:35:18,166
אתה לא רוצה להעסיק את עצמך
אחריות למהפכה.

424
00:35:18,700 --> 00:35:22,200
אנחנו נטפל בזה, נכון?
אַחֲרָיוּת.

425
00:35:23,433 --> 00:35:27,633
או כולם בחוץ, חופשיים,
או כולם בכלא.

426
00:35:28,766 --> 00:35:31,533
מה אתה מצפה?
הם יצרו חלל סביבי,

427
00:35:31,566 --> 00:35:33,566
הם זרקו אותי
הגופה הזו מתחת לרגליים.

428
00:35:33,633 --> 00:35:36,266
Duce, Duce, Duce, Duce.

429
00:35:37,033 --> 00:35:41,266
אבל הוא נראה לך יותר מדי כמו גופה
למהפכה?

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,433
ובואו נשים קץ ל"מהפכה" הזו, נכון?

431
00:35:47,266 --> 00:35:49,500
או בואו נגדיר את עצמנו כפושעים.

432
00:35:50,166 --> 00:35:54,466
אבל בואו לא נשאיר את זה לאויבינו
הכבוד להחליט.

433
00:35:57,800 --> 00:36:00,100
או כולם בחוץ, או כולם בפנים.

434
00:36:02,166 --> 00:36:03,700
כולל אותך.

435
00:36:09,700 --> 00:36:11,166
דוצ'ה.

436
00:36:20,366 --> 00:36:23,700
(מוזיקה אלקטרונית)

437
00:36:43,633 --> 00:36:46,766
(הלמות מתמשכות)

438
00:37:12,066 --> 00:37:15,500
(הלמות מתמשכות)

439
00:37:21,300 --> 00:37:24,666
(הלמות מתמשכות)

440
00:37:34,066 --> 00:37:36,433
תראה כאן,
הוא קיבל חבורה.

441
00:37:40,333 --> 00:37:43,766
הם רוצים לסיים
המהפכה,

442
00:37:43,800 --> 00:37:47,533
בעוד האומה והמלך
הם מבקשים ממני לקטוע את הפאשיזם

443
00:37:47,566 --> 00:37:49,200
מאלימות.

444
00:37:51,300 --> 00:37:53,466
לשלול את שלטון הכוח.

445
00:38:05,233 --> 00:38:07,433
אבל פאשיזם הוא אלימות, ביאנקה.

446
00:38:09,166 --> 00:38:11,366
פשיזם הוא כלל הכוח.

447
00:38:13,066 --> 00:38:18,300
זה רצונם של מעטים
שכופה את עצמו על רצונם של רבים.

448
00:38:20,233 --> 00:38:24,400
זה דיכוי, זה שרירותיות,

449
00:38:24,433 --> 00:38:26,600
זה חוק החזקים ביותר.

450
00:38:27,433 --> 00:38:30,733
זו שנאה, זו התרגשות המונית,

451
00:38:30,800 --> 00:38:36,166
זה כעס, זה בוז
של חולשה, של ספק,

452
00:38:36,200 --> 00:38:40,466
זה חוק המקל
נגד הכאוס של הנפש!

453
00:38:41,100 --> 00:38:46,500
זו החלטה מול גישור,
זה הסירוב לפשרה!

454
00:38:46,533 --> 00:38:49,233
זה החדש מול הישן!

455
00:38:49,266 --> 00:38:53,366
זה תמיד להיות,
תמיד נגד משהו או מישהו!

456
00:38:53,433 --> 00:38:55,433
ומי שמפריע...

457
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
זה פאשיזם.

458
00:39:06,166 --> 00:39:07,266
או שזה לא.

459
00:39:10,066 --> 00:39:11,600
-במאי...
- אה.

460
00:39:13,233 --> 00:39:15,133
נשיא.
- כן?

461
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
הרגת אותו
מתאוטי?

462
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
תודה על הביקור.

463
00:39:34,766 --> 00:39:38,066
הנשיא, אני...
לא, סליחה, כמובן שלא.

464
00:39:38,100 --> 00:39:39,800
לא התכוונתי לומר... סליחה.

465
00:39:40,000 --> 00:39:41,733
מוסוליני: נווארה!
- אני...

466
00:39:44,266 --> 00:39:47,666
הנשיא, אני, באמת,
גם אני באתי היום...

467
00:39:48,200 --> 00:39:51,466
..כי, ובכן,
הייתי צריך...

468
00:39:52,600 --> 00:39:54,466
אני צריך עבודה.

469
00:39:54,500 --> 00:39:56,700
זו הסיבה שהילד גדל
וכך אני...

470
00:39:56,766 --> 00:39:58,433
נאווארה: כן, הוד מעלתך.

471
00:40:06,566 --> 00:40:08,800
התינוק גדל, ויש לי...

472
00:40:29,166 --> 00:40:32,733
(מוזיקת צער)

473
00:40:42,666 --> 00:40:45,066
מטופל: שחרר אותי!

474
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
מטופל 2: איפה הם?

475
00:40:57,166 --> 00:40:59,333
(צורח)

476
00:41:02,366 --> 00:41:03,733
אני צ'זארה רוסי.

477
00:41:07,466 --> 00:41:11,066
מוסוליני: סגור את החלון.
- השעה מאוחרת, הוד מעלתך.

478
00:41:11,100 --> 00:41:13,266
לא אכפת לי, נאווארה.
תעזוב אותי בשקט.

479
00:41:13,300 --> 00:41:16,466
אני חושש שזה לא מתאים, הוד מעלתך.

480
00:41:18,433 --> 00:41:21,300
- "זה מתאים"...
- אני מזהה את כתב היד.

481
00:41:25,633 --> 00:41:27,733
(זִמזוּם)

482
00:41:36,066 --> 00:41:40,500
(ROSSI: "מול אחריות
נורא, לא רק בעל אופי מוסרי")

483
00:41:40,533 --> 00:41:44,633
("ופוליטי, אבל בעל אופי פלילי,
אני רואה את חובתי להגן,")

484
00:41:44,666 --> 00:41:49,166
("נגד כולם, האישיות שלי
של אזרח ופשיסט".)

485
00:41:49,233 --> 00:41:53,100
("ובגלל זה אני רוצה
שכולם, כולם,")

486
00:41:53,133 --> 00:41:56,333
("מהעיתונות, לדעה
הציבור, לרשויות,")

487
00:41:56,366 --> 00:41:59,666
("תנו להם לדעת למי הם הפנו
האחריות שייכת".)

488
00:42:05,600 --> 00:42:10,100
"כל מה שקרה,
זה תמיד קרה..."

489
00:42:10,700 --> 00:42:13,666
"..ברצון ישיר של הדוכס".

490
00:42:16,800 --> 00:42:20,033
"תקיפות, מכות",

491
00:42:20,100 --> 00:42:24,333
"תמיד אושרו
או בהורה על ידי הדוצ'ה".

492
00:42:27,066 --> 00:42:30,266
"אפילו במקרה של מתאוטי, כמובן."

493
00:42:34,266 --> 00:42:38,400
(רוסי: "החטיפה היא
נבט מהאווירה הזו")

494
00:42:38,433 --> 00:42:40,800
("של טינה ופחד").

495
00:42:41,033 --> 00:42:44,333
"ואז זה התדרדר
בדיכוי".

496
00:42:44,366 --> 00:42:47,466
"זהו פשע פוליטי של המדינה".

497
00:42:53,433 --> 00:42:56,033
"ובאיטליה היום מי זו המדינה?"

498
00:43:03,633 --> 00:43:08,533
("חלום על וולצר" אוסקר שטראוס
ברקע)

499
00:43:27,633 --> 00:43:29,433
- הוא כאן.
- הוא כאן.

500
00:43:29,500 --> 00:43:31,433
- הוא כאן.
- הוא כאן.

501
00:43:32,766 --> 00:43:34,066
זה הגיע.

502
00:43:34,133 --> 00:43:38,233
(שר "DREAM OF A WALZER"
מאת אוסקר שטראוס

503
00:43:43,133 --> 00:43:46,066
עם התפטרותו,
לפחות נוציא את זה מהדרך.

504
00:43:48,800 --> 00:43:50,100
זה בסדר.

505
00:43:54,600 --> 00:43:58,033
(צלילים עמומים)

506
00:43:59,133 --> 00:44:01,033
(עמום) כל מגבלה עברה.

507
00:44:01,066 --> 00:44:03,166
מוסוליני: רבותי, ערב טוב.

508
00:44:08,533 --> 00:44:12,300
(צלילים עמומים)

509
00:44:12,333 --> 00:44:14,200
מוסוליני: ערב טוב, עובדה.

510
00:44:17,266 --> 00:44:20,433
(צלילים עמומים)

511
00:44:22,033 --> 00:44:25,733
("חלום על וולצר" אוסקר שטראוס
ברקע)

512
00:44:25,766 --> 00:44:28,066
גנרל, ערב טוב.
- מוסוליני.

513
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
(המלכה הלן בצרפתית)

514
00:44:34,366 --> 00:44:36,666
לא ניתן היה לבטל את ההזמנה.

515
00:44:41,466 --> 00:44:45,733
(מוזיקה אפלה וצלילים עמומים)

516
00:44:56,133 --> 00:44:59,200
הוד מלכותך. גָאוֹן!

517
00:44:59,233 --> 00:45:00,233
לא כאן!

518
00:45:00,266 --> 00:45:02,100
(מוזיקה עוצרת)

519
00:45:02,133 --> 00:45:04,666
הוד מלכותך, רק מילה אחת.
- מוסוליני...

520
00:45:06,633 --> 00:45:07,733
הממ...

521
00:45:13,733 --> 00:45:17,566
אני רוצה שהוא ידע מה זה יהיה
עשה כל מה שצריך

522
00:45:17,600 --> 00:45:22,766
לחסדך להיות גאה בו
הממשלה שיש לי הכבוד לעמוד בראשה.

523
00:45:23,533 --> 00:45:27,733
לרגע חסד שלי
הוא פשוט במבוכה גדולה.

524
00:45:29,666 --> 00:45:33,133
מה יקרה בעתיד,
הפרלמנט יחליט.

525
00:45:34,033 --> 00:45:37,266
(מחיאות כפיים)

526
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
(בצרפתית)

527
00:45:47,333 --> 00:45:50,733
(מוזיקה מתחילה)

528
00:45:51,100 --> 00:45:54,266
חבל, פאשיזם
לפעמים זו הייתה בעיה,

529
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
אבל לא פעם, הפתרון.

530
00:46:14,100 --> 00:46:17,533
(מוזיקת צער)

531
00:47:07,166 --> 00:47:09,700
מתאוטי: שנה אחת
של שליטה פשיסטית.

532
00:47:10,633 --> 00:47:12,533
פשיסטים הורגים עובד.

533
00:47:15,200 --> 00:47:17,533
הם דוקרים אחר
מול בתו.

534
00:47:17,566 --> 00:47:19,700
כעשרים בני אדם נפצעו.

535
00:47:19,733 --> 00:47:23,166
חמישה פשיסטים חודרים
בקואופרטיב העממי

536
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
והם הכו את כל הנוכחים.

537
00:47:25,000 --> 00:47:28,166
עובד נחטף
בבית שלך,

538
00:47:28,200 --> 00:47:31,500
מקל בנוכחות
של אשתו ולאחר מכן נדקר.

539
00:47:31,533 --> 00:47:33,466
הפשיסטים זורעים הרס
בתים פרטיים וחנויות.

540
00:47:33,533 --> 00:47:37,333
המורה בבית הספר היסודי לקח א
נסקל ברחוב על ידי החולצות השחורות,

541
00:47:37,366 --> 00:47:39,466
כי נאשם
של אהדה סוציאליסטית.

542
00:47:41,433 --> 00:47:44,733
חבר מועצת העיר הוא
הותקף והופח למוות.

543
00:47:44,800 --> 00:47:48,600
החלב מגיע
מכות ומכות

544
00:47:48,633 --> 00:47:51,400
כי היא נמנעה מהבחירות.

545
00:47:51,433 --> 00:47:53,666
באים שני פועלים
מוכה למוות.

546
00:47:57,000 --> 00:47:59,733
הכומר עירום,
קשור לעץ ומוכה.

547
00:48:00,533 --> 00:48:02,066
תקפו והכו.

548
00:48:03,633 --> 00:48:06,366
הפשיסטים פורצים פנימה
במפגש של נהגי החשמלית

549
00:48:06,400 --> 00:48:08,266
והם הכו את כל הנוכחים.

550
00:48:08,300 --> 00:48:10,733
מזכיר הבית
של העבודה נרצח

551
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
עם שלוש יריות אקדח לפנים.

552
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
לבניין העירייה פלש קאמיצי
שחור, עובדי משרד הוכו.

553
00:48:16,766 --> 00:48:21,033
הפשיסטים תוקפים ומתפזרים
התהלוכה הדתית.

554
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
נהרג מירי ירי.

555
00:48:23,433 --> 00:48:26,266
נאלץ לשתות שמן קיק.
הוצת, נהרס.

556
00:48:26,333 --> 00:48:29,733
התעשיין נאלץ
עם מכות כדי לפטר את העובדים

557
00:48:29,766 --> 00:48:32,400
שהם הפגינו
לאחד במאי.

558
00:48:32,433 --> 00:48:35,433
פשיסטים פולשים למסעדה!

559
00:48:35,466 --> 00:48:37,400
נשים וילדים מתים.

560
00:48:43,200 --> 00:48:47,133
(מוזיקה אלקטרונית בקרשנדו)

561
00:49:12,566 --> 00:49:16,366
(מוזיקת צער)

562
00:49:48,133 --> 00:49:51,200
(מוזיקת צער)

563
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
(נשימה עמוקה)

564
00:50:27,800 --> 00:50:31,566
- מקורות מסוימים, הוא מתפטר.
- ומה עוד יכול היה לעשות?

565
00:50:35,800 --> 00:50:37,133
רבותי.

566
00:50:40,233 --> 00:50:45,133
הנאום שאני עומד לשאת
לפניך, אולי...

567
00:50:46,400 --> 00:50:49,666
..לא ניתן לסווג,
למהדרין...

568
00:50:51,766 --> 00:50:54,266
..כמו נאום פרלמנטרי.

569
00:51:06,600 --> 00:51:11,500
זה לא נאום פרלמנטרי,
זה כתב אישום.

570
00:51:14,066 --> 00:51:16,166
האשמה נגד עצמי.

571
00:51:20,400 --> 00:51:23,033
זה צועק:

572
00:51:23,066 --> 00:51:28,166
"פשיזם הוא עדר של ברברים
חנה בעם",

573
00:51:28,200 --> 00:51:32,100
"ותנועה
של שודדים ושודדים".

574
00:51:35,633 --> 00:51:36,766
ובכן...

575
00:51:39,033 --> 00:51:43,366
..אני מצהיר כאן,
בנוכחות האסיפה הזו,

576
00:51:43,433 --> 00:51:46,066
ובנוכחות
מכל העם האיטלקי...

577
00:51:48,066 --> 00:51:52,466
..שאני לבדי לוקח על עצמי
אחריות פוליטית, מוסרית,

578
00:51:52,500 --> 00:51:55,400
היסטורי, של כל מה שקרה.

579
00:52:06,433 --> 00:52:11,500
אם לא היה פאשיזם
איזה שמן קיק ותעלת,

580
00:52:11,533 --> 00:52:16,400
ולא התשוקה הגאה
של מיטב הנוער האיטלקי,

581
00:52:16,433 --> 00:52:17,800
אני אשם.

582
00:52:19,633 --> 00:52:23,233
אם היה פשיזם
קונספירציה פלילית,

583
00:52:23,266 --> 00:52:28,466
אני הבוס של זה
איגוד פלילי.

584
00:52:28,500 --> 00:52:32,200
אם כל האלימות היא
אתה התוצאה

585
00:52:32,233 --> 00:52:36,433
באקלים פוליטי מסוים,
היסטורי ומוסרי...

586
00:52:37,700 --> 00:52:40,333
...האחריות מוטלת עליי
מכל זה.

587
00:52:40,366 --> 00:52:46,166
בגלל האקלים ההיסטורי, הפוליטי הזה
ומוסרי, אני... יצרתי את זה!

588
00:52:49,766 --> 00:52:54,666
כאשר שני אלמנטים הם
נלחמים ואינם ניתנים לצמצום,

589
00:52:54,733 --> 00:52:57,433
הפתרון היחיד הוא בכוח!

590
00:52:58,566 --> 00:53:03,300
מעולם לא היה פתרון אחר
בהיסטוריה ולעולם לא יהיה שם.

591
00:53:08,500 --> 00:53:10,533
אם אני, החלק המאה...

592
00:53:11,600 --> 00:53:16,533
..של האנרגיה שהושקעה בהכילת
אלימות, תן לי לשחרר את זה...

593
00:53:20,166 --> 00:53:22,033
..אה, היית רואה אז.

594
00:53:23,533 --> 00:53:25,200
אז היית רואה.

595
00:53:45,466 --> 00:53:47,666
מה שהיה לי להגיד, אמרתי.

596
00:53:50,800 --> 00:53:52,300
עכשיו תורכם.

597
00:53:56,400 --> 00:54:00,333
סעיף 47 לחוק אומר...

598
00:54:02,066 --> 00:54:07,700
"לשכת הנבחרים יש את הזכות
להאשים את שרי המלך"

599
00:54:07,733 --> 00:54:12,400
"ולתרגם אותם מלפנים
לבית המשפט הגבוה לצדק".

600
00:54:16,266 --> 00:54:22,100
אני שואל רשמית אם בזה
הלשכה, או מחוץ ללשכה זו,

601
00:54:22,133 --> 00:54:25,566
יש מישהו שרוצה את זה
make use of Article 47.

602
00:54:38,000 --> 00:54:42,200
יש לך את הכוח לשנות
האשמה עצמית זו שלי...

603
00:54:44,600 --> 00:54:46,433
..in a formal act.

604
00:54:47,600 --> 00:54:52,033
To drag me before
לבית המשפט הגבוה לצדק.

605
00:54:59,533 --> 00:55:02,166
כל מה שצריך זה אחד מכם
please request it.

606
00:55:05,633 --> 00:55:07,333
אחד מספיק.

607
00:55:09,800 --> 00:55:14,433
רק אחד, והחתום מטה יהיה
finished, forever.

608
00:55:28,300 --> 00:55:29,433
אחריך.

609
00:55:33,666 --> 00:55:38,766
(DREAM MUSIC)

610
00:55:57,433 --> 00:56:02,066
(TENSION MUSIC)

611
00:56:09,300 --> 00:56:10,333
קדימה!

612
00:56:17,766 --> 00:56:21,566
(CRESCENDO TENSION MUSIC)

613
00:56:31,000 --> 00:56:34,466
(DREAM MUSIC)

614
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
(MUSIC FADES)

615
00:56:50,600 --> 00:56:52,466
שתיקה.

616
00:57:02,133 --> 00:57:05,133
כתוביות מאת
SKY ITALIA